1 00:00:04,546 --> 00:00:05,547 Μυθοπλαστικό δράμα 2 00:00:05,631 --> 00:00:07,466 Παιδιά και ζώα γυρίστηκε με ασφάλεια 3 00:00:37,746 --> 00:00:40,541 Γαμώτο, νόμιζα ότι θα έκανες καλύτερα... 4 00:00:48,173 --> 00:00:49,550 Γιατί μου το δίνεις αυτό; 5 00:00:49,633 --> 00:00:51,551 Sunok, μου αρέσει… 6 00:00:53,136 --> 00:00:54,137 Σου αρέσω; 7 00:00:54,221 --> 00:00:55,222 Ναί. 8 00:01:01,144 --> 00:01:02,145 Περιμένετε. 9 00:01:02,229 --> 00:01:05,691 Στη συνέχεια, η κυβέρνηση θα λάβει μέτρα 10 00:01:05,774 --> 00:01:08,235 για την ανάκαμψη της οικονομίας των μεταλλευτικών χωριών. 11 00:01:08,318 --> 00:01:11,697 Για την ενίσχυση των πληγεισών περιοχών από την πτώση του άνθρακα, 12 00:01:11,780 --> 00:01:14,950 η κυβέρνηση ανακοίνωσε σχέδια για τη δημιουργία της Gold Land, 13 00:01:15,033 --> 00:01:17,661 που θα είναι το πρώτο καζίνο της χώρας. 14 00:01:35,887 --> 00:01:36,888 τον κράτησα. 15 00:01:38,140 --> 00:01:39,141 Τοιουτοτροπώς. 16 00:01:39,766 --> 00:01:41,143 Θρήσκευμα! 17 00:01:41,226 --> 00:01:43,687 Είσαι ακόμα νέος. Μην βιάζεσαι. 18 00:01:44,563 --> 00:01:46,523 Δεν πρέπει να σκέφτομαι να δουλέψω 19 00:01:46,606 --> 00:01:48,191 να πληρώσεις το χρέος σου; 20 00:01:48,275 --> 00:01:50,861 Πώς πρέπει να πληρώσετε τόσα λεφτά; 21 00:01:50,944 --> 00:01:52,279 ξέρω. 22 00:01:53,196 --> 00:01:55,198 Ένας περιπολικός κερδίζει ένα μικρό ποσό. 23 00:01:55,282 --> 00:01:58,076 Έπρεπε να ξέρω σε τι βασιζόμουν πριν ποντάρεις τόσα πολλά. 24 00:01:58,160 --> 00:02:01,538 Σκότωσε με λοιπόν. 25 00:02:01,621 --> 00:02:05,751 Αλλά μόνο εγώ. Αφήστε ήσυχη την αθώα γυναίκα μου. 26 00:02:05,834 --> 00:02:07,127 Παρακαλώ… 27 00:02:07,210 --> 00:02:12,257 Έτσι δεν χρειάζεται να πληρώσετε τα πάντα σε μετρητά, σωστά; 28 00:02:13,175 --> 00:02:14,676 Ο πράκτορας Kim Jinman… 29 00:02:16,470 --> 00:02:17,763 …γιατί όχι… 30 00:02:20,140 --> 00:02:22,351 … δουλεύεις για μένα; 31 00:04:04,077 --> 00:04:10,834 Επεισόδιο 7 ΚΑΚΟΙ 32 00:04:20,302 --> 00:04:21,303 Τι κάνεις; 33 00:04:23,722 --> 00:04:24,806 Heeju… 34 00:04:27,684 --> 00:04:29,770 Σου είπα να μην έρθεις εδώ. 35 00:04:29,853 --> 00:04:32,147 - Τα μπαρ δεν είναι εδώ. - Ας μην το κάνουμε αυτό. 36 00:04:32,814 --> 00:04:35,859 Ας πάρουμε όλες τις μπάρες και τρέξετε μακριά μαζί. 37 00:04:35,942 --> 00:04:37,819 Έχω κάνει ήδη συμφωνία με τους αγοραστές. 38 00:04:37,903 --> 00:04:40,447 Απλώς πρέπει να πάμε στην Καμπότζη και να τους δείξουμε. 39 00:04:40,530 --> 00:04:43,033 Στη συνέχεια, θα έχουμε 100 δισεκατομμύρια R$ στο λογαριασμό. 40 00:04:43,116 --> 00:04:45,118 Σου είπα ότι θα σου έδινα τα μισά. 41 00:04:45,619 --> 00:04:47,120 Δεν είναι αρκετό αυτό; 42 00:04:47,204 --> 00:04:49,498 - Αλήθεια πρέπει να τα πάρεις όλα; - Heeju… 43 00:04:57,506 --> 00:04:59,257 Γιατί άλλαξες έτσι; 44 00:05:00,133 --> 00:05:02,135 Γιατί στο διάολο το κάνεις αυτό; 45 00:05:14,648 --> 00:05:15,982 Έτσι είναι λοιπόν 46 00:05:17,734 --> 00:05:19,069 το μέρος που ζούσες… 47 00:05:21,321 --> 00:05:22,697 Είπες ότι ήταν κόλαση. 48 00:05:23,114 --> 00:05:24,950 Γιατί το κάνεις αυτό εδώ; 49 00:05:25,700 --> 00:05:27,244 Τι συνέβη; 50 00:05:30,664 --> 00:05:32,666 Αν οφείλεται σε κάτι που έκανα, 51 00:05:34,084 --> 00:05:36,253 Δώσε μου τουλάχιστον την ευκαιρία να σου εξηγήσω, 52 00:05:37,379 --> 00:05:39,923 για όλα όσα ζήσαμε μαζί. 53 00:05:41,466 --> 00:05:42,467 Dokyung, 54 00:05:44,469 --> 00:05:45,929 κοιτάξτε μας τώρα. 55 00:05:48,348 --> 00:05:52,978 Νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε πια μαζί. 56 00:05:53,979 --> 00:05:55,647 Δεν είναι επειδή είμαστε ξένοι, 57 00:05:55,730 --> 00:05:57,607 ή κακό. 58 00:05:58,358 --> 00:06:00,360 Προφανώς, έτσι ζουν όλοι. 59 00:06:01,111 --> 00:06:03,154 Όταν κερδίζεις κάτι μεγάλο, 60 00:06:05,240 --> 00:06:07,242 κάτι έχει χαθεί, 61 00:06:07,784 --> 00:06:09,411 τουλάχιστον ένα δευτερεύον πράγμα. 62 00:06:10,495 --> 00:06:12,330 Και ειλικρινά, 63 00:06:12,414 --> 00:06:14,499 Είμαι αυτός με τις μπάρες τώρα. 64 00:06:14,583 --> 00:06:15,584 Είναι δικά μου. 65 00:06:15,667 --> 00:06:17,919 Αποφασίζω αν θα τα μοιραστώ ή όχι. 66 00:06:19,504 --> 00:06:20,589 Heeju… 67 00:06:22,424 --> 00:06:23,425 Βγες έξω. 68 00:06:24,843 --> 00:06:26,469 Και να μην με ξαναψάξεις ποτέ. 69 00:06:28,680 --> 00:06:29,931 Επειδή σε γνώρισα, 70 00:06:31,016 --> 00:06:33,518 Θα μπορούσα να φύγω από αυτή την κόλαση, 71 00:06:35,103 --> 00:06:37,272 και ήμουν μαζί σου γιατί ήμουν χαρούμενος. 72 00:06:38,189 --> 00:06:39,900 Τώρα όμως δεν γίνεται. 73 00:06:39,983 --> 00:06:41,443 Γι' αυτό θα τελειώσουμε. 74 00:07:18,063 --> 00:07:20,357 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ GEUMSEONG 75 00:07:20,440 --> 00:07:22,734 HOTEL GEUMSEONG LTDA. ΠΡΟΕΔΡΟΣ AHN GYUSEOK 76 00:07:25,236 --> 00:07:26,905 SAMRETH GROUP και GEUMSEONG GROUP 77 00:07:26,988 --> 00:07:29,240 Υπογραφή Πρωτοκόλλου Golden Resort Partnership 78 00:07:31,284 --> 00:07:34,245 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 79 00:07:39,042 --> 00:07:40,043 Αυτό είναι υπέροχο. 80 00:07:42,962 --> 00:07:44,631 - Λοιπόν, καλά. - Φτου! 81 00:07:44,714 --> 00:07:46,424 - Κυβερνήτης. - Κύριε Αν. 82 00:07:46,508 --> 00:07:48,343 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 83 00:07:48,426 --> 00:07:51,388 Δεν θα το έχανα. Είναι δική σας δουλειά, κύριε. Χα. 84 00:07:52,722 --> 00:07:54,808 Αυτός είναι ο συνεργάτης μας από την Καμπότζη. 85 00:07:54,891 --> 00:07:56,309 Είναι ο Κυβερνήτης μας. 86 00:07:56,393 --> 00:07:58,061 - Γεια σου. - Γεια σου. 87 00:07:58,144 --> 00:07:59,688 Ευχαριστώ. 88 00:07:59,771 --> 00:08:00,897 Ευχαριστώ. 89 00:08:01,314 --> 00:08:02,315 Ευχαριστώ. 90 00:08:11,991 --> 00:08:14,369 Ήταν μια όμορφη παράσταση. Είναι καλοί ηθοποιοί. 91 00:08:15,120 --> 00:08:17,038 Φροντίστε να κρατούν το στόμα τους κλειστό. 92 00:08:17,122 --> 00:08:18,206 Δεν θέλω κουβέντες εδώ. 93 00:08:19,666 --> 00:08:21,835 Και θέλω αυτή την επιχείρηση στο πρωτοσέλιδο αύριο. 94 00:08:21,918 --> 00:08:23,044 Ναι, κύριε μου. 95 00:08:24,504 --> 00:08:25,880 Και αυτοί οι Καμποτζιανοί… 96 00:08:25,964 --> 00:08:27,924 Τους δίνει ένα δωμάτιο και τους κρατά απασχολημένους. 97 00:08:28,007 --> 00:08:30,218 Αλκοόλ, γυναίκες, ναρκωτικά… Ό,τι χρειαστεί. 98 00:08:30,301 --> 00:08:31,970 Άρα δεν έχουν ιδέα. 99 00:08:32,053 --> 00:08:33,054 Ναι κύριε. 100 00:08:33,763 --> 00:08:36,182 Γάμα, τόσα σκατά μόνο λόγω ενός φέρετρου! 101 00:08:36,808 --> 00:08:38,184 Γεια σας, κύριε. Πόσο καιρό πέρασε… 102 00:08:51,239 --> 00:08:52,949 Πού είναι το φέρετρο; 103 00:08:53,033 --> 00:08:54,451 Ποιος τον πήρε; 104 00:08:55,410 --> 00:08:57,120 Λοιπόν, αυτό είναι ... 105 00:08:59,539 --> 00:09:00,707 Ήταν αυτή η γυναίκα, σωστά; 106 00:09:02,584 --> 00:09:03,585 - Ναι. - Σωστά; 107 00:09:03,668 --> 00:09:05,879 - Ναι. - Βλέπεις; Είναι διαφορετικό. 108 00:09:06,755 --> 00:09:08,882 Λοιπόν, δεν ήταν ο Cha Yujin, Ήταν ο Kim Heeju. 109 00:09:11,718 --> 00:09:13,428 Με την ευκαιρία, κύριε, 110 00:09:13,511 --> 00:09:15,889 μιλάμε για έναν τόνο από ράβδους χρυσού. 111 00:09:15,972 --> 00:09:19,392 Μεταφορά και εκκαθάριση όλων… 112 00:09:19,476 --> 00:09:23,438 Δεν νομίζω ότι κανένας να μπορείς να κάνεις τα πάντα χωρίς βοήθεια. 113 00:09:23,521 --> 00:09:25,231 Πιστεύετε ότι υπάρχει κάποιος πίσω από αυτό; 114 00:09:26,524 --> 00:09:29,652 - Έχεις κάποιον στο μυαλό σου; - Θα το μάθουμε όταν ερευνήσουμε. 115 00:09:30,862 --> 00:09:35,366 Ακόμα κι αν φαίνεται ριψοκίνδυνο με εμπλεκόμενη την αστυνομία. 116 00:09:35,825 --> 00:09:36,826 Χρειάζεστε χρήματα; 117 00:09:37,410 --> 00:09:38,411 Λοιπόν… 118 00:09:39,162 --> 00:09:41,748 Χρειάζομαι πάντα χρήματα, κύριε. 119 00:09:42,582 --> 00:09:43,792 Ως; 120 00:09:45,168 --> 00:09:47,712 Θέλω μόνο μια ράβδο χρυσού. 121 00:09:48,963 --> 00:09:51,591 Δώσε μου μια εβδομάδα. 122 00:09:51,674 --> 00:09:56,304 Θα βρω τα 100 μπαρ, πάρε ένα 123 00:09:56,387 --> 00:10:00,433 και σου φέρνω τα άλλα 99. 124 00:10:01,017 --> 00:10:03,186 Τι θα κάνετε μόνο με μια ράβδο χρυσού; 125 00:10:03,269 --> 00:10:05,105 Λοιπόν, γέρασα... 126 00:10:05,188 --> 00:10:06,648 θέλω… 127 00:10:07,774 --> 00:10:08,775 … αφήστε την αστυνομία. 128 00:10:09,901 --> 00:10:15,115 Αγορά ενεχυροδανειστηρίου και ζήσε ειρηνικά σαν τοκογλύφος. 129 00:10:16,366 --> 00:10:19,828 Νομίζω ότι έχω κάνει αρκετά, κύριε. 130 00:10:24,040 --> 00:10:25,041 Φυσικά. 131 00:10:25,834 --> 00:10:28,002 Αν φέρεις το φέρετρο, θα σου δώσω ένα. 132 00:10:31,047 --> 00:10:32,048 Σας ευχαριστώ, κύριε. 133 00:10:33,800 --> 00:10:35,426 Τώρα, μιλάς με τον Αρχηγό Cheon 134 00:10:35,510 --> 00:10:37,262 αν χρειαστεί να μου μιλήσεις. - Σωστά. 135 00:10:39,139 --> 00:10:41,266 Τότε συμφωνούμε. Αν με συγχωρείτε... 136 00:10:44,352 --> 00:10:45,728 -Κιμ Τζινμάν… - Ναι; 137 00:10:46,729 --> 00:10:51,067 Γνωρίζατε για τις ράβδους χρυσού; και δεν έχασες ποτέ τον έλεγχο. 138 00:10:51,693 --> 00:10:54,654 Ήσουν ο πρώτος που το έμαθε, έτσι δεν είναι; 139 00:10:54,737 --> 00:10:56,656 Εσύ ήσουν που το είπες στον Χοτσέολ. 140 00:10:57,532 --> 00:11:02,495 Ήξερες και δεν σκέφτηκες ποτέ: «Θα έπρεπε να τα κρατήσω όλα για μένα». 141 00:11:02,579 --> 00:11:04,539 Δεν έχετε νιώσει ποτέ αυτή την παρόρμηση; 142 00:11:06,833 --> 00:11:09,544 Πώς τολμάς να αγγίξεις το... 143 00:11:12,088 --> 00:11:13,089 Φυσικά. 144 00:11:15,091 --> 00:11:17,218 Ξέρω ότι δεν ήσουν ποτέ φιλόδοξος. 145 00:11:19,012 --> 00:11:21,681 Κάποτε είπε ότι επρόκειτο να πάρει ένα νεφρό από τη γυναίκα του 146 00:11:21,764 --> 00:11:25,018 και τρόμαξε, προσπάθησε ακόμη και να κρεμαστεί. 147 00:11:26,561 --> 00:11:30,106 Είπα να τον γλυτώσω και άρχισε να ικετεύει, 148 00:11:30,190 --> 00:11:32,192 λέγοντας ότι θα έκανε ό,τι ήθελα. 149 00:11:33,359 --> 00:11:34,819 Είχε βαρεθεί να κλαίει. 150 00:11:37,614 --> 00:11:40,074 Δείτε, γι' αυτό ότι μου αρέσει η Kim Jinman. 151 00:11:40,992 --> 00:11:42,493 Είναι ακόμα χρήσιμο. 152 00:11:44,495 --> 00:11:45,747 Δεκάρα! 153 00:11:48,625 --> 00:11:51,878 4521… Αρ. 154 00:11:55,757 --> 00:11:56,925 Δεν είναι ούτε αυτό. 155 00:12:05,266 --> 00:12:06,267 Γάμα… 156 00:12:10,813 --> 00:12:11,814 Είμαι εγώ; Τι συμβαίνει; 157 00:12:12,273 --> 00:12:14,484 Ψάχνετε για Santa Fe πλακέτα 5279; 158 00:12:14,943 --> 00:12:15,944 Ναί. 159 00:12:16,903 --> 00:12:18,404 Ηλίθιε... 160 00:12:18,780 --> 00:12:19,781 Γαμήστε σας. 161 00:12:25,119 --> 00:12:27,664 Έχω ήδη ελέγξει όλα τα αυτοκίνητα σήμερα το πρωί. 162 00:12:28,498 --> 00:12:29,791 Δεν είναι εδώ. 163 00:12:31,334 --> 00:12:33,211 Ήταν ο Director Park που σας έστειλε να το δείτε; 164 00:12:33,795 --> 00:12:35,713 Όχι, ήταν ο Πρόεδρος Ahn. 165 00:12:35,797 --> 00:12:39,050 Γαμώ, θα τρελαθώ. 166 00:12:41,010 --> 00:12:43,221 Και τι αυτοκίνητο είναι αυτό τελικά; 167 00:12:43,304 --> 00:12:44,430 Είναι το αυτοκίνητο του Cha Yujin; 168 00:12:44,514 --> 00:12:46,057 Οτιδήποτε. 169 00:12:49,686 --> 00:12:50,687 Κοίτα... 170 00:12:51,437 --> 00:12:54,232 Νόμιζα ότι δεν θα δουλεύεις άλλο για την Geumseong. 171 00:12:54,315 --> 00:12:57,235 - Γιατί το ξανακάνεις αυτό; - Χάσαμε τον Lee Dokyung. 172 00:12:58,861 --> 00:12:59,862 Ανάθεμα… 173 00:13:00,446 --> 00:13:03,157 Το παίρνω ήδη στα αυτιά του τμήματος. 174 00:13:03,241 --> 00:13:04,367 Τώρα, ο διευθυντής Παρκ… 175 00:13:08,997 --> 00:13:10,748 Γιατί δεν το λες μια μέρα; 176 00:13:12,208 --> 00:13:17,505 Νομίζω ότι πρέπει να τον ξάπλωσαν σε μια δεξαμενή ή κάτι τέτοιο. 177 00:13:18,756 --> 00:13:22,135 Πες στον διευθυντή Παρκ που ήταν από το Janggak Trade. 178 00:13:23,386 --> 00:13:25,346 Ναί. Νομίζω ότι θα το κάνω. 179 00:13:25,430 --> 00:13:26,431 Ναί. 180 00:13:37,650 --> 00:13:38,651 Το βρήκες; 181 00:13:39,736 --> 00:13:41,779 Λοιπόν, ακόμα δεν έχω βρει το αυτοκίνητο... 182 00:13:46,909 --> 00:13:48,202 Γαμημένο ηλίθιο! 183 00:13:48,286 --> 00:13:49,287 Σοβαρά, διάολε... 184 00:13:52,415 --> 00:13:55,668 Λοιπόν, δεν είναι προσωπικό όχημα. 185 00:13:55,752 --> 00:13:57,045 Είναι από εταιρεία. 186 00:13:58,046 --> 00:13:59,297 Τι στο διάολο; Τι παρέα. 187 00:13:59,380 --> 00:14:00,840 Το ένα ονομάζεται Janggak Trade. 188 00:14:00,923 --> 00:14:03,426 Μοιάζει με εμπορική εταιρεία, αλλά η κύρια επιχείρηση 189 00:14:03,509 --> 00:14:06,220 είναι η αγορά μεταχειρισμένων αυτοκινήτων και να τα πουλήσουν στο εξωτερικό. 190 00:14:06,304 --> 00:14:08,181 Είναι η εταιρεία του Heo Donggu; 191 00:14:08,264 --> 00:14:10,516 Ναι, πώς το ξέρεις; 192 00:14:12,351 --> 00:14:13,352 Επιτυχία. 193 00:14:17,106 --> 00:14:20,735 ΔΑΝΕΙΑ ΜΕ ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΑ ΜΕΓΑΛΗΣ ΑΞΙΑΣ 194 00:14:20,818 --> 00:14:22,070 Ο πατέρας μου αρρώστησε. 195 00:14:22,153 --> 00:14:23,154 ΑΠΟΛΥΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ 196 00:14:23,863 --> 00:14:26,491 Πρέπει να πάω να τον βοηθήσω στη φάρμα. 197 00:14:27,241 --> 00:14:28,242 Είσαι ορφανός. 198 00:14:29,243 --> 00:14:30,244 Λοιπόν… 199 00:14:31,204 --> 00:14:32,955 Είναι ο θείος μου. 200 00:14:33,039 --> 00:14:36,292 Αφού έχεις γραμματέα και μισθό, Πιστεύετε ότι αυτή είναι μια πραγματική εταιρεία; 201 00:14:36,375 --> 00:14:38,961 Μπορείτε να εισέλθετε με τους όρους σας, 202 00:14:39,045 --> 00:14:41,964 αλλά αν θέλεις να φύγεις, πρέπει να αφήσεις ένα αυτί. 203 00:14:43,007 --> 00:14:44,050 Ναι, το ξέρω, κύριε. 204 00:14:44,133 --> 00:14:45,301 «Το ξέρω, κύριε»; 205 00:14:46,094 --> 00:14:47,303 Σοβαρά; 206 00:14:48,012 --> 00:14:49,847 Σκέψου καλύτερα. 207 00:14:49,931 --> 00:14:52,475 Δεν θα κερδίσεις έτσι πουθενά αλλού. 208 00:14:52,558 --> 00:14:54,310 Και είσαι ένας από τους καλύτερους μας. 209 00:14:57,188 --> 00:15:01,025 Φύγε από εδώ. Πήγαινε στη δουλειά! Πήγαινε, πήγαινε! Χαθείτε! 210 00:15:05,738 --> 00:15:06,739 Είσαι εκεί; 211 00:15:11,119 --> 00:15:12,120 Ναι κύριε; 212 00:15:15,498 --> 00:15:16,666 Και εσύ. 213 00:15:18,251 --> 00:15:19,252 Βιδώστε αυτό. 214 00:15:20,837 --> 00:15:21,838 Όχι κύριε. 215 00:15:24,090 --> 00:15:25,258 Τι εννοείς «όχι»; 216 00:15:27,468 --> 00:15:29,971 Είσαι το παιδί που παραλίγο να του κόψω το αυτί, σωστά; 217 00:15:32,014 --> 00:15:33,599 Ναι, κύριε μου. 218 00:15:35,935 --> 00:15:36,936 Είναι ακόμα εκεί. 219 00:15:37,728 --> 00:15:39,438 Ναι, έχει ήδη θεραπευτεί. 220 00:15:44,193 --> 00:15:45,194 Μπορείτε να πάτε. 221 00:15:54,495 --> 00:15:55,496 Διευθυντής, 222 00:15:56,205 --> 00:15:57,498 έλα, κάτσε εδώ. 223 00:15:57,623 --> 00:15:59,458 Να τον ξαναπώ «Πρόεδρο»; 224 00:15:59,542 --> 00:16:04,005 Νομίζεις ότι επέστρεψα εδώ απλά να κάτσω εκεί πάλι; 225 00:16:04,088 --> 00:16:05,256 Είναι λογικό. 226 00:16:09,468 --> 00:16:10,928 Gitae, ας βρούμε το φέρετρο. 227 00:16:11,512 --> 00:16:12,972 Ξέρεις πού είναι; 228 00:16:15,099 --> 00:16:16,642 Πάμε λοιπόν! 229 00:16:16,726 --> 00:16:20,855 Ας τον πάρουμε και ας ξανακερδίσουμε την τιμή μας! 230 00:16:21,522 --> 00:16:22,607 Πρέπει να πάμε! 231 00:16:30,740 --> 00:16:31,991 Είναι ο επιθεωρητής Κιμ. 232 00:16:32,074 --> 00:16:34,160 Νομίζει Janggak Trade εμπλέκεται. 233 00:16:34,911 --> 00:16:35,912 Εμπόριο Janggak; 234 00:16:36,871 --> 00:16:39,248 Είπε ότι θα ήξερε σε τι αναφερόταν. 235 00:16:46,422 --> 00:16:47,632 Τι είναι το Janggak Trade; 236 00:16:48,507 --> 00:16:50,134 Γεια σας, κύριε. 237 00:16:50,218 --> 00:16:52,428 Είναι η εταιρεία του Heo Donggu. 238 00:16:52,511 --> 00:16:55,681 Αυτός ο τύπος που έδιωξες πριν από δέκα χρόνια... 239 00:16:55,765 --> 00:16:57,391 - Βλέπω. - Τον θυμάσαι; 240 00:16:57,808 --> 00:16:59,477 Παρακολουθήστε εκεί. 241 00:17:06,150 --> 00:17:09,612 Μαζέψτε μερικά παιδιά και κατευθυνθείτε στο Janggak Trade. 242 00:17:09,695 --> 00:17:12,323 Κόψτε το άλλο αυτί του Heo Donggu και φέρνει το φέρετρο. 243 00:17:12,406 --> 00:17:13,449 Πήγαινε σύντομα. 244 00:17:14,408 --> 00:17:15,576 Ναι, κύριε μου. 245 00:17:18,204 --> 00:17:19,205 Εμπόριο Janggak; 246 00:17:19,997 --> 00:17:20,998 Ναί. 247 00:17:22,124 --> 00:17:23,793 Ξέρετε τι κάνουν αυτοί οι τύποι; 248 00:17:23,876 --> 00:17:26,420 - Γιατί πας να αγοράσεις εισιτήριο εκεί; - Το ξέρω. 249 00:17:27,255 --> 00:17:28,798 Εκεί έφτιαξα το αυτοκίνητό μου 250 00:17:30,883 --> 00:17:32,468 και οι σφαίρες. 251 00:17:33,511 --> 00:17:36,389 Δώστε τις μισές μπάρες στον Lee Dokyung και αφήστε τον να αποβιβαστεί! 252 00:17:37,306 --> 00:17:40,184 Είναι ειδικός στο λαθρεμπόριο. Ξέρεις τι να κάνεις. 253 00:17:43,813 --> 00:17:46,440 Heeju, σοβαρά, τι σκεφτόσουν; 254 00:17:46,524 --> 00:17:49,318 Μην το ξανακάνεις, εντάξει; 255 00:17:50,361 --> 00:17:53,573 Θα του δώσεις το μισό χρυσό και εισιτήριο για να φύγεις. 256 00:17:54,031 --> 00:17:56,117 Δεν μπορείς πια να σκέφτεσαι έτσι. 257 00:17:56,742 --> 00:17:59,287 Πρέπει να σκεφτούμε πρώτα τον εαυτό μας. 258 00:18:14,010 --> 00:18:15,720 JEONGUK CARS 259 00:18:29,567 --> 00:18:30,568 Heeju… 260 00:18:37,283 --> 00:18:38,701 Οι ράβδοι χρυσού… 261 00:18:39,410 --> 00:18:41,912 Γιατί δεν μου λες πού είναι; 262 00:18:41,996 --> 00:18:46,500 Αν κατά τύχη σου συμβεί κάτι θα έπρεπε να ξέρω. 263 00:18:46,584 --> 00:18:47,877 Γούγκυ... 264 00:18:47,960 --> 00:18:49,670 Ας προγραμματίσουμε ένα email. 265 00:18:49,754 --> 00:18:51,172 Είναι σαν να κάνεις κράτηση. 266 00:18:51,255 --> 00:18:53,382 Προγραμματίστε το email για αποστολή αργότερα. 267 00:18:53,466 --> 00:18:56,469 Εάν επιστρέψετε με ασφάλεια, διαγράψτε το. 268 00:18:57,303 --> 00:18:59,805 Κι αν επιστρέψω, 269 00:18:59,889 --> 00:19:02,099 δεν θα με σκοτώσεις; 270 00:19:03,893 --> 00:19:05,936 Εντάξει, καταλαβαίνω γιατί το σκέφτεσαι αυτό. 271 00:19:07,104 --> 00:19:08,397 Να προσέχεις, εντάξει; 272 00:19:08,481 --> 00:19:10,149 - Σοβαρά. Προσεκτικός. - Ναι. 273 00:19:10,232 --> 00:19:12,485 Αυτοί οι τύποι είναι τρελοί, Heeju. Να είστε προσεκτικοί. 274 00:19:27,333 --> 00:19:28,417 Kim Heeju; 275 00:19:35,257 --> 00:19:36,258 Τι συμβαίνει; 276 00:19:38,260 --> 00:19:39,261 Οπουδήποτε; 277 00:19:41,263 --> 00:19:42,264 βλέπω. 278 00:19:44,433 --> 00:19:47,436 Φεύγει ένα πλοίο στο λιμάνι Mokcheon σε δύο ημέρες. 279 00:19:48,312 --> 00:19:49,313 Τι θέλετε να πάρετε; 280 00:19:49,772 --> 00:19:53,359 Ένα αυτοκίνητο και ένας επιβάτης. 281 00:19:53,442 --> 00:19:54,652 Ταξιδέψτε λαθραία; 282 00:19:58,364 --> 00:20:00,908 Αυτό δεν θα είναι φθηνό... 283 00:20:01,617 --> 00:20:03,953 Δέκα ή 20 εκατομμύρια δεν θα είναι αρκετά. 284 00:20:04,036 --> 00:20:06,831 Στις μέρες μας, οι άνθρωποι δεν ταξιδεύουν λαθραία μόνο με αλλαγή. 285 00:20:12,378 --> 00:20:13,879 Το πληρώνω προκαταβολικά. 286 00:20:13,963 --> 00:20:17,091 σου δίνω άλλο όταν το φορτίο φθάνει στον προορισμό του. 287 00:20:29,562 --> 00:20:32,815 Εμφανιστείτε αμέσως, Διευθυντής Παρκ… 288 00:20:41,991 --> 00:20:44,994 Αρχηγός Cheon; Ο διευθυντής Παρκ έφτασε. Γιατί διαρκεί τόσο πολύ; 289 00:20:47,413 --> 00:20:48,414 Διευθυντής Παρκ; 290 00:20:52,877 --> 00:20:54,879 Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΑΡΚ ΕΦΤΑΣΕ. 291 00:20:59,925 --> 00:21:01,302 Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΑΡΚ ΕΦΤΑΣΕ. ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΚΕΙ! 292 00:21:02,428 --> 00:21:03,429 Τι συμβαίνει; 293 00:21:08,267 --> 00:21:11,479 Ασχοληθήκατε με τον Geumseong; 294 00:21:11,562 --> 00:21:12,563 Συμμετέχετε! 295 00:21:12,646 --> 00:21:14,648 Έλα εδώ. Γρήγορα! 296 00:21:14,732 --> 00:21:15,941 Κρύψου εδώ. 297 00:21:16,025 --> 00:21:17,610 Μην τολμήσεις να αναπνεύσεις. 298 00:21:17,693 --> 00:21:18,736 Εδώ. 299 00:21:18,819 --> 00:21:20,112 Μεταξύ! 300 00:21:20,196 --> 00:21:21,697 Μπες εκεί μέσα. 301 00:21:22,573 --> 00:21:24,325 Μην κάνεις κανένα θόρυβο, εντάξει; 302 00:21:24,408 --> 00:21:26,202 Κρύψου και μην αναπνέεις. 303 00:21:26,285 --> 00:21:27,453 Είσαι καλά; 304 00:21:35,127 --> 00:21:36,128 Θεέ μου! 305 00:21:37,588 --> 00:21:39,173 Βιδώστε αυτό! 306 00:21:40,633 --> 00:21:42,968 Γεια σου Donggu. Πόσο καιρό έχει περάσει. 307 00:21:46,931 --> 00:21:51,143 Νομίζω ότι εδώ υπάρχει μια παρεξήγηση. 308 00:21:51,227 --> 00:21:52,228 Τι ήταν; 309 00:21:57,441 --> 00:21:59,318 Ξέρεις ότι πάντα μπαίνω κατευθείαν στο θέμα. 310 00:21:59,401 --> 00:22:00,778 Πού έκρυψες το φέρετρο; 311 00:22:00,861 --> 00:22:03,739 Απάντησε αλλιώς θα σου πάρω και το άλλο αυτί. 312 00:22:03,823 --> 00:22:05,616 Πρέπει να έγινε παρεξήγηση. 313 00:22:05,699 --> 00:22:08,619 Αυτό δεν είναι γραφείο τελετών. Γιατί ψάχνεις για φέρετρο εδώ; 314 00:22:09,078 --> 00:22:10,204 Περιμένετε! 315 00:22:16,001 --> 00:22:17,002 Στάση! 316 00:22:26,637 --> 00:22:28,389 Τι στο διάολο; 317 00:22:28,889 --> 00:22:29,890 Εκεί ψηλά! 318 00:22:38,774 --> 00:22:39,900 Ju Harã! 319 00:22:40,484 --> 00:22:41,527 Ju Harã! 320 00:22:42,945 --> 00:22:44,321 Ju Hara… 321 00:22:44,905 --> 00:22:45,990 Ποιος είναι ο Ju Haran; 322 00:22:54,248 --> 00:22:55,249 Διευθυντής! 323 00:22:55,332 --> 00:22:57,793 - Βιάσου! - Γρήγορα, πες μου! Ποιος είναι ο Ju Haran; 324 00:22:57,877 --> 00:22:58,919 σου λέω! 325 00:23:05,301 --> 00:23:06,635 Ανάθεμα, αυτό βρωμάει. 326 00:23:08,637 --> 00:23:09,638 Τι συμβαίνει εδώ; 327 00:23:09,722 --> 00:23:12,224 Είναι μια συνάντηση των αποφοίτων Geumseong; 328 00:23:15,144 --> 00:23:19,148 Είμαι πολύ απογοητευμένος από σένα, Διευθυντής Παρκ. 329 00:23:19,899 --> 00:23:22,234 Ο Πρόεδρος σας έδωσε μια ευκαιρία. 330 00:23:22,318 --> 00:23:26,280 Βλέπω; Είσαι λίγο ντεμοντέ. 331 00:23:26,363 --> 00:23:28,574 Ναι, είσαι πραγματικά χάλια. 332 00:23:28,657 --> 00:23:30,034 Είσαι το ίδιο. 333 00:23:30,117 --> 00:23:33,203 Νόμιζαν ότι μπορούσαν να κλέψουν το φέρετρο του Προέδρου; 334 00:23:33,287 --> 00:23:34,914 -Εγώ... - Εντάξει. Σκάσε. 335 00:23:34,997 --> 00:23:37,625 Είναι καλά. Σας δίνω μια ευκαιρία. 336 00:23:38,500 --> 00:23:39,919 Ποιος θέλει να μιλήσει πρώτος; 337 00:23:40,002 --> 00:23:41,045 Πού είναι το φέρετρο; 338 00:23:41,670 --> 00:23:43,881 Νομίζω ότι εδώ υπάρχει μια παρεξήγηση. 339 00:23:43,964 --> 00:23:47,593 Ο διευθυντής Παρκ και εγώ ήρθαμε εδώ επειδή ο Heo Donggu πήρε το φέρετρο… 340 00:23:47,676 --> 00:23:49,929 Είπα ήδη ότι δεν το πήρα, μωρέ! 341 00:23:51,472 --> 00:23:54,892 Περιμένετε. Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 342 00:23:54,975 --> 00:23:56,018 Αυτό το αυτοκίνητο; 343 00:23:56,101 --> 00:23:59,271 Μια γυναίκα με το όνομα Ju Haran ήρθε εδώ και το αγόρασα πριν από μια εβδομάδα. 344 00:23:59,355 --> 00:24:00,731 - Τζου Χαράν; - Προς Θεού! 345 00:24:00,814 --> 00:24:02,650 Πόσες φορές πρέπει να το πω; 346 00:24:02,733 --> 00:24:03,734 Πώς να εξηγήσω; 347 00:24:03,817 --> 00:24:05,486 Δεν έχω δει ποτέ αυτό το φέρετρο! 348 00:24:05,569 --> 00:24:07,029 Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα για αυτό! 349 00:24:07,112 --> 00:24:09,698 Το μόνο που έκανα πήγε να πουλήσει το αυτοκίνητο σε αυτόν τον Ju Haran. 350 00:24:09,782 --> 00:24:12,451 Αν δεν πιστεύεις, Θα σας δείξω το συμβόλαιο. 351 00:24:13,619 --> 00:24:14,620 Που είναι; 352 00:24:15,454 --> 00:24:16,705 Θέλεις να σε πάρω; 353 00:24:24,463 --> 00:24:25,631 Είναι εδώ! 354 00:24:26,256 --> 00:24:27,257 Εδώ! 355 00:24:27,341 --> 00:24:28,467 Τι; 356 00:24:32,012 --> 00:24:33,013 Τι κάνεις; 357 00:24:36,558 --> 00:24:39,353 Διευθυντή Παρκ, δώσε του το συμβόλαιο. 358 00:24:39,436 --> 00:24:42,398 Νομίζουν ότι κλέψαμε το φέρετρο. 359 00:24:43,732 --> 00:24:45,359 Δώσ' το εδώ, διευθυντή Παρκ. 360 00:24:51,031 --> 00:24:53,242 Έλα να το πάρεις μωρέ. 361 00:24:53,325 --> 00:24:56,578 Πω πω, είσαι πραγματικά πεισματάρης. 362 00:24:58,205 --> 00:24:59,206 Φέρτε τον πίσω ζωντανό. 363 00:25:01,125 --> 00:25:02,668 Διευθυντής… 364 00:26:01,685 --> 00:26:03,062 Εσύ ρε τσούλα! 365 00:26:09,151 --> 00:26:10,152 Βιδώστε αυτό! 366 00:26:32,091 --> 00:26:33,550 Περιμένετε! 367 00:26:33,634 --> 00:26:35,636 Όχι! Εντάξει, κερδίσατε! Βιδώστε αυτό! 368 00:26:35,719 --> 00:26:37,012 Κέρδισες, Παρκ. 369 00:26:37,096 --> 00:26:39,014 Ετοιμος. Περιμένετε. 370 00:26:39,098 --> 00:26:42,059 Ας το σταματήσουμε και ας ζητήσουμε συγγνώμη. 371 00:26:42,142 --> 00:26:44,686 Ας πάρουμε το χαρτί… Γαμώτο! 372 00:26:44,770 --> 00:26:48,148 Είναι καλά! Συγνώμη! Ας του βρούμε το φέρετρο. 373 00:26:48,232 --> 00:26:51,235 Και μετά μας χαρίζει τη ζωή, σωστά; 374 00:26:51,318 --> 00:26:52,861 Μπορώ να σου εξηγήσω… 375 00:26:54,321 --> 00:26:55,697 Διευθυντής Παρκ! 376 00:26:55,781 --> 00:26:57,825 Να! Σοβαρά, τι σκέφτεσαι; 377 00:26:59,952 --> 00:27:01,578 Βιδώστε αυτό! 378 00:27:08,210 --> 00:27:10,504 Πάρε τον στο νοσοκομείο τώρα. Μπορούν ακόμα να τον σώσουν. 379 00:27:16,051 --> 00:27:17,052 Διευθυντής Παρκ! 380 00:27:17,136 --> 00:27:18,137 Βιδώστε αυτό! 381 00:27:20,806 --> 00:27:22,933 Τι στο διάολο… Φεύγει ο διευθυντής Παρκ; 382 00:27:24,142 --> 00:27:25,644 Αυτό το χάλι… 383 00:27:51,795 --> 00:27:54,256 Τι στο διάολο συμβαίνει; 384 00:27:54,339 --> 00:27:55,674 Τι συνέβη; 385 00:27:55,757 --> 00:27:57,301 Heo Donggu, τι έγινε; 386 00:27:57,384 --> 00:27:58,719 Βιδώστε αυτό. Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 387 00:27:58,802 --> 00:28:01,013 Δείτε μόνοι σας! Πρέπει ακόμα να με ρωτήσεις; 388 00:28:01,096 --> 00:28:02,848 Έχετε δει τον Ju Haran; 389 00:28:02,931 --> 00:28:06,059 Ju Haran; Δεν ξέρω. Όπως μπορείτε να δείτε. 390 00:28:06,143 --> 00:28:09,021 Την είδα να μπαίνει με τα ίδια μου τα μάτια, ηλίθιε! 391 00:28:09,104 --> 00:28:12,149 Τι λες; Κανείς δεν ήρθε εδώ. Δεν βλέπετε αυτή τη σύγχυση; 392 00:28:12,232 --> 00:28:14,318 Μην τολμήσεις να πεις ψέματα αλλιώς θα σε σκοτώσω. 393 00:28:14,401 --> 00:28:16,320 δεν λέω ψέματα. Γιατί να της πω ψέματα; 394 00:28:16,403 --> 00:28:17,821 - Γιατί; - Επιθεωρητής Κιμ! 395 00:28:18,405 --> 00:28:19,865 Εδώ! 396 00:28:19,948 --> 00:28:21,074 Βοηθήστε με! 397 00:28:21,158 --> 00:28:22,326 Παρακαλώ βοηθήστε με! 398 00:28:22,409 --> 00:28:23,744 - Επιθεωρητής Κιμ! - Αυτός ο ηλίθιος... 399 00:28:23,827 --> 00:28:26,204 Εδώ! Γρήγορα! 400 00:28:26,288 --> 00:28:28,957 -Τι έπαθε; - Βιάσου! Εδώ. 401 00:28:29,041 --> 00:28:31,501 - Βάλτο στην πλάτη σου. - Περίμενε. 402 00:28:33,170 --> 00:28:34,338 Βγαίνω. 403 00:28:34,838 --> 00:28:36,340 - Υπομονή, αφεντικό! - Φτου! 404 00:28:36,423 --> 00:28:38,258 Αν πεθάνεις, θα πεθάνουμε όλοι! 405 00:28:38,342 --> 00:28:39,801 Γρήγορα! 406 00:28:43,472 --> 00:28:44,890 Τι συμβαίνει; 407 00:28:49,311 --> 00:28:50,854 Είμαι, Heeju; 408 00:28:50,938 --> 00:28:52,648 Τι στο διάολο συμβαίνει; 409 00:28:53,190 --> 00:28:55,025 Γούγκυ, φύγε. 410 00:28:55,108 --> 00:28:56,860 Ο επιθεωρητής Κιμ κατευθύνεται εκεί. 411 00:28:56,944 --> 00:28:59,071 Heeju, είσαι… Είμαι; 412 00:29:00,280 --> 00:29:01,281 Βιδώστε αυτό! 413 00:29:01,365 --> 00:29:02,824 - Αρχηγός Cheon. - Εδώ. 414 00:29:02,908 --> 00:29:03,992 Πάρτε το όπως πρέπει. 415 00:29:04,076 --> 00:29:05,577 Μην πεθάνεις, σε παρακαλώ! 416 00:29:05,661 --> 00:29:06,703 Δεκάρα! 417 00:29:06,787 --> 00:29:07,996 Είμαστε πραγματικά σε μπελάδες. 418 00:29:11,625 --> 00:29:12,626 Όχι! 419 00:29:14,169 --> 00:29:15,837 Έχουν φύγει όλοι. Όλοι τους. 420 00:29:19,675 --> 00:29:20,926 Μπορείτε να φύγετε τώρα. 421 00:29:32,521 --> 00:29:34,940 Κάνε μια συμφωνία μαζί μου. 422 00:29:36,525 --> 00:29:41,279 Είμαι διαφορετικός από όλους αυτούς που ήταν εδώ τώρα. 423 00:29:41,363 --> 00:29:43,073 Ούτε είμαι άπληστος. 424 00:29:43,907 --> 00:29:48,537 Θέλω να έχω μια μακρά και ειρηνική ζωή. 425 00:29:49,454 --> 00:29:51,081 Δεν έχω ναρκωτικά 426 00:29:51,164 --> 00:29:53,792 και έχασα όλες τις επαφές στο εξωτερικό πριν από δέκα χρόνια. 427 00:29:53,875 --> 00:29:55,669 Δεν ασχολούμαι με κανέναν. 428 00:29:56,253 --> 00:29:57,754 Το φέρετρο; 429 00:29:58,255 --> 00:30:00,757 Δεν θέλω καν να ξέρω. 430 00:30:02,426 --> 00:30:04,428 Αυτός ήταν ο λόγος 431 00:30:04,511 --> 00:30:07,431 που το έκρυψα και δεν τους το είπα 432 00:30:07,514 --> 00:30:11,184 που ονομάζεται Kim Heeju και όχι Ju Haran. 433 00:30:11,852 --> 00:30:13,478 Τι θέλεις λοιπόν; 434 00:30:15,939 --> 00:30:17,399 Πληρωμή για μεταφορά. 435 00:30:18,358 --> 00:30:19,484 Δέκα σημειώσεις. 436 00:30:20,235 --> 00:30:21,403 Δισεκατομμύρια κερδισμένα; 437 00:30:23,613 --> 00:30:25,198 Η τιμή είναι συζητήσιμη. 438 00:30:25,282 --> 00:30:27,701 Και εγγυώμαι ολοκληρωμένη εξυπηρέτηση. 439 00:30:27,784 --> 00:30:31,371 Αναλαμβάνω την ευθύνη για όλα μέχρι το τέλος. 440 00:30:33,290 --> 00:30:34,416 Τόκος. 441 00:30:37,544 --> 00:30:39,254 Κοίτα, αυτό το αυτοκίνητο εκεί. 442 00:30:39,337 --> 00:30:42,758 Χθες έμεινε ως εγγύηση. Μπορείτε να το πάρετε, προσφορά μου. 443 00:30:42,841 --> 00:30:45,260 Δεν το έχω πάει ακόμα στο γκαράζ. 444 00:30:45,802 --> 00:30:49,639 Χρησιμοποιήστε το όσο θέλετε και ξεφορτωθείτε όποτε θέλετε. 445 00:31:02,986 --> 00:31:04,112 Αναπαύσου εν ειρήνη. 446 00:31:07,407 --> 00:31:10,285 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ TAEJEONG 447 00:31:10,368 --> 00:31:12,662 Μην κάνεις φασαρία και το κρεμάμε διακριτικά. 448 00:31:12,746 --> 00:31:13,747 Ναι κύριε. 449 00:31:14,331 --> 00:31:16,041 Αφήστε τον Kim Jinman να χειριστεί τα υπόλοιπα. 450 00:31:16,124 --> 00:31:17,125 Ναι κύριε. 451 00:31:17,209 --> 00:31:18,668 Έχετε βρει ακόμα το Park Hocheol; 452 00:31:19,544 --> 00:31:20,962 Όχι κύριε. 453 00:31:21,046 --> 00:31:22,047 "Οχι"; 454 00:31:23,298 --> 00:31:24,633 Πήγαινε να τον πάρεις τώρα! 455 00:31:24,716 --> 00:31:26,676 Μη με κάνεις σε κόβω σε μικρά κομμάτια! 456 00:31:26,760 --> 00:31:27,803 Ναι κύριε! 457 00:31:36,895 --> 00:31:38,522 Είσαι καλά, Πρόεδρε Κο; 458 00:31:38,605 --> 00:31:39,689 Ναι, είμαι, κύριε μου. 459 00:31:41,441 --> 00:31:45,987 Πραγματικά δεν ήξερες ότι το Park Hocheol Ξέρατε πού ήταν το φέρετρο; 460 00:31:46,655 --> 00:31:50,325 Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό που μπορούσε να περπατήσει πίσω από το φέρετρο. 461 00:31:50,408 --> 00:31:55,956 Νόμιζα ότι τα παράτησε και στόχευε στο Yes Money. 462 00:31:56,039 --> 00:32:01,253 Δεν πειράζει. Φέρτε μου τον Lee Dokyung ή τον Ju Haran. 463 00:32:01,336 --> 00:32:02,629 Είναι η ειδικότητά σου. 464 00:32:02,712 --> 00:32:05,215 Τους κάνω να μιλήσουν. 465 00:32:05,298 --> 00:32:06,883 Ας κάνουμε αυτό που ξέρουμε. 466 00:32:08,009 --> 00:32:09,010 Ναι κύριε. 467 00:32:09,386 --> 00:32:13,098 Αν την βρει πρώτη η Παρκ Χότσελ και να κουβαλάς το φέρετρο, 468 00:32:14,432 --> 00:32:17,144 Θα σου βγάλω κι εγώ ένα αυτί. 469 00:32:24,693 --> 00:32:28,029 HAENGBOK ΕΝΕΧΥΡΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ 470 00:33:47,984 --> 00:33:51,071 ΛΗΨΗ ΚΛΗΣΗΣ SUNOK 471 00:33:56,284 --> 00:33:57,285 Είμαι εγώ; 472 00:33:58,036 --> 00:33:59,537 Μπορώ να σε δω; 473 00:34:02,874 --> 00:34:03,875 Τώρα; 474 00:34:06,044 --> 00:34:07,587 Λοιπόν… 475 00:34:09,005 --> 00:34:10,715 Εντάξει, σίγουρα. 476 00:34:10,799 --> 00:34:11,800 Θα είμαι εκεί. 477 00:34:18,014 --> 00:34:19,808 Δεκάρα! 478 00:34:46,167 --> 00:34:47,168 ΕΓΓΡΑΦΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 479 00:34:49,629 --> 00:34:51,214 JU HARAN 480 00:34:51,298 --> 00:34:52,549 Ju Haran… 481 00:34:52,632 --> 00:34:54,467 Το έχω ξανακούσει αυτό το όνομα, γαμώτο... 482 00:34:56,094 --> 00:34:57,095 Γάμα… 483 00:35:03,143 --> 00:35:05,020 Είναι αυτή η αγελάδα που σκότωσα! 484 00:35:12,527 --> 00:35:14,571 ΔΑΝΕΙΑ ΜΕ ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΑΞΙΑ 485 00:35:14,654 --> 00:35:16,990 ΗΜΕΡΗΣΙΕΣ ΚΑΙ ΜΗΝΙΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΑΜΕΣΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 486 00:35:37,344 --> 00:35:38,887 Κύριε! 487 00:35:38,970 --> 00:35:40,013 Τι ήταν; 488 00:35:40,096 --> 00:35:42,015 Είδατε φάντασμα ή κάτι τέτοιο; 489 00:35:46,895 --> 00:35:47,896 Διευθυντής Παρκ… 490 00:35:50,398 --> 00:35:53,401 Κανείς δεν ήρθε εδώ. Κράτα το στόμα σου κλειστό! 491 00:35:53,485 --> 00:35:54,986 Και όχι τηλεφωνήματα, ακούς; 492 00:35:55,070 --> 00:35:56,071 Ναι κύριε. 493 00:35:56,154 --> 00:35:58,406 Βγαίνω! Και κλείσε την πόρτα. Γρήγορα! 494 00:35:59,032 --> 00:36:00,617 Γιατί ήρθες εδώ; 495 00:36:02,994 --> 00:36:07,791 Αυτοί οι τύποι από το Geumseong Τον ψάχνουν σε όλο το Jeongsan. 496 00:36:08,833 --> 00:36:10,293 Πού θα πήγαινα; 497 00:36:11,252 --> 00:36:12,420 Αυτή είναι η επικράτειά μου. 498 00:36:13,588 --> 00:36:16,383 Ξέρεις ότι ο αρχηγός Cheon πέθανε, σωστά; Αποτεφρώθηκε χθες. 499 00:36:16,883 --> 00:36:17,884 Ω ναι; 500 00:36:17,967 --> 00:36:19,886 Πρέπει να φύγεις από το Jeongsan. 501 00:36:19,969 --> 00:36:24,099 Όταν το μαθαίνει ο Πρόεδρος Ahn που ήταν εδώ, με σκοτώνει κι εμένα. 502 00:36:25,934 --> 00:36:26,935 Πού είναι ο Ju Haran; 503 00:36:29,729 --> 00:36:30,730 Δεν ξέρω. 504 00:36:32,899 --> 00:36:34,859 Οι άλλοι πρέπει να την ψάχνουν. 505 00:36:35,819 --> 00:36:40,448 Gitae, δεν το ξέρεις Ποιος είναι ο Ju Haran, σωστά; 506 00:36:42,117 --> 00:36:43,118 Ποιος είναι; 507 00:36:43,702 --> 00:36:44,869 Γνωρίζετε την κυρία Γκου; 508 00:36:45,787 --> 00:36:47,956 Gu Jaok, ο μεγαλύτερος χρηματοδότης του Gangwon. 509 00:36:48,998 --> 00:36:52,627 Ποιος στο Jeongsan ποτέ πάτησε το πόδι της στη γη της; 510 00:36:53,628 --> 00:36:55,630 Η Τζου Χαράν είναι η εγγονή της. 511 00:36:56,089 --> 00:36:57,090 Τι; 512 00:36:57,549 --> 00:36:59,008 Πριν από ένα χρόνο, ο Ahn προσπάθησε 513 00:36:59,676 --> 00:37:03,596 αγοράστε το 2% της Gold Land από την κυρία Gu. 514 00:37:05,598 --> 00:37:08,309 Αυτό θα τον έκανε τον μεγαλύτερο μέτοχο της Χρυσής Γης. 515 00:37:08,852 --> 00:37:11,312 Όμως η κυρία Γκου ήξερε τι έκανε 516 00:37:12,355 --> 00:37:14,983 και δεν πούλησε. 517 00:37:15,066 --> 00:37:17,986 Επομένως, βρήκα το αδύνατο σημείο της, 518 00:37:19,279 --> 00:37:20,405 στον Ju Haran. 519 00:37:21,197 --> 00:37:23,032 Τι συμβαίνει λοιπόν; 520 00:37:23,616 --> 00:37:27,704 Αν ήταν η εγγονή του Γκου που έκλεψε το φέρετρο, 521 00:37:28,955 --> 00:37:31,082 σημαίνει ότι είναι πίσω από όλα αυτά; 522 00:37:31,624 --> 00:37:32,625 Όχι. 523 00:37:35,378 --> 00:37:37,046 Ο Ju Haran πέθανε. 524 00:37:38,214 --> 00:37:39,466 τη σκότωσα. 525 00:37:40,133 --> 00:37:42,635 Ο κύριος Jin φρόντισε το σώμα που άφησα εκεί την Πέμπτη. 526 00:37:43,678 --> 00:37:46,473 Ποιος είναι λοιπόν ο Τζου Χαράν με το φέρετρο; 527 00:37:46,556 --> 00:37:47,807 Είναι απατεώνας. 528 00:37:48,641 --> 00:37:51,853 Είναι κάποιος που προσποιείται ότι είναι αυτή με την κάρτα του πολίτη σας. 529 00:37:53,229 --> 00:37:58,067 Αλλά, όπως γνωρίζετε, κρατάμε τις κάρτες. 530 00:38:01,196 --> 00:38:02,197 Δικαίωμα. 531 00:38:03,573 --> 00:38:04,574 Κάρτα πολίτη; 532 00:38:08,077 --> 00:38:09,329 Βιδώστε αυτό! 533 00:38:09,412 --> 00:38:10,497 Που είναι; 534 00:38:23,468 --> 00:38:24,469 Τι συμβαίνει; 535 00:38:27,388 --> 00:38:28,723 Η κάρτα εξαφανίστηκε. 536 00:38:33,019 --> 00:38:35,313 Όχι, δεν ήμουν εγώ. 537 00:38:36,064 --> 00:38:37,440 Ποιος ήταν λοιπόν; 538 00:38:37,982 --> 00:38:39,400 Ποιος έχει πρόσβαση σε αυτό; 539 00:38:42,320 --> 00:38:45,615 Κάποιος που θα μπορούσε να είσαι μόνος στο γραφείο και να έχεις πρόσβαση… 540 00:38:46,658 --> 00:38:47,951 Γούγκυ! 541 00:38:48,034 --> 00:38:51,913 Αυτό το κάθαρμα λιχουδιές αποθήκευση και καθαρισμός. 542 00:38:51,996 --> 00:38:53,498 Πού είναι αυτή η μαμά τώρα; 543 00:38:53,581 --> 00:38:55,500 Μου είπε ότι ήθελε να παραιτηθεί... 544 00:38:56,459 --> 00:38:57,877 Ο γιος της σκύλας... 545 00:38:59,295 --> 00:39:00,463 Μουνσού! 546 00:39:01,005 --> 00:39:02,006 Ναι κύριε; 547 00:39:02,090 --> 00:39:04,175 - Δουλεύεις με τον Γούγκι, σωστά; - Ναι κύριε. 548 00:39:04,259 --> 00:39:06,261 Πήγαινε να τον βρεις και φέρε τον εδώ. 549 00:39:06,344 --> 00:39:08,137 Όμως, κύριε, ο Γούγκι παραιτήθηκε. 550 00:39:08,763 --> 00:39:10,890 Ακριβώς! Βρείτε τον και φέρτε τον σε εμένα! 551 00:39:10,974 --> 00:39:12,183 Ήδη! 552 00:39:12,267 --> 00:39:13,268 Ναι κύριε. 553 00:39:18,314 --> 00:39:19,315 Τότε; 554 00:39:19,399 --> 00:39:21,317 Ποιο είναι το σχέδιό σου τώρα, διευθυντή Παρκ; 555 00:39:21,401 --> 00:39:22,777 - Τι γίνεται λοιπόν με το δικό σου; - Τι; 556 00:39:22,861 --> 00:39:24,028 Τι θα κάνεις; 557 00:39:25,446 --> 00:39:27,365 Θα ψάξω για τον ψεύτικο Ju Haran. 558 00:39:27,448 --> 00:39:28,908 Πάω να τη βρω. 559 00:39:30,285 --> 00:39:32,495 Μπορείτε να φροντίσετε τον κλέφτη καρτών. 560 00:39:33,329 --> 00:39:35,665 Έτσι, βρήκαμε το φέρετρο. 561 00:39:35,748 --> 00:39:37,208 Λοιπόν... Εντάξει. 562 00:39:37,292 --> 00:39:42,130 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι... Το φέρετρο... 563 00:39:42,213 --> 00:39:46,801 Αξίζει τόσο πολύ να το απατήσεις Geumseong για αυτό; 564 00:39:49,095 --> 00:39:51,097 Δεν ξέρεις Τι είναι εκεί μέσα, σωστά; 565 00:39:51,180 --> 00:39:52,891 Είναι ναρκωτικά. Ναρκωτικά! 566 00:39:52,974 --> 00:39:54,726 Η πώληση τους θα είναι πονοκέφαλος. 567 00:39:55,602 --> 00:39:56,853 Ράβδοι χρυσού. 568 00:39:58,813 --> 00:40:00,023 Ένας τόνος μπαρ. 569 00:40:01,316 --> 00:40:03,568 Είναι περίπου 150 δισεκατομμύρια γουόν. 570 00:40:09,574 --> 00:40:12,285 Καταλαβαίνεις τώρα γιατί γύρισα; εναντίον του Προέδρου Ahn; 571 00:40:16,122 --> 00:40:17,123 Όμως… 572 00:40:19,334 --> 00:40:22,503 …για όλα αυτά τα λεφτά, Ο Πρόεδρος Ahn θα δώσει μάχη. 573 00:40:23,838 --> 00:40:26,799 Αν χάσει το φέρετρο, θα καταλήξει μέσα σε ένα. 574 00:40:26,883 --> 00:40:29,510 Είναι επενδυτικά χρήματα που έλαβε από την Καμπότζη 575 00:40:29,594 --> 00:40:31,596 για αυτό το κοινό έργο από το Golden Resort. 576 00:40:31,679 --> 00:40:35,516 Εάν η συμφωνία του θερέτρου δεν λειτουργήσει, δεν θα ανακτήσουν την επένδυσή τους 577 00:40:37,310 --> 00:40:39,479 και δεν θα τον αφήσουν να ζήσει. 578 00:40:40,980 --> 00:40:43,274 Τώρα, πρέπει επίσης να αποφασίσετε… 579 00:40:45,526 --> 00:40:46,986 Αποφασίστε σε ποια πλευρά βρίσκεστε. 580 00:40:50,323 --> 00:40:51,407 Το έχω ήδη αποφασίσει. 581 00:41:20,269 --> 00:41:21,270 Είσαι εδώ; 582 00:41:21,854 --> 00:41:22,855 Ναί. 583 00:41:26,484 --> 00:41:28,486 Είναι λόγω της χημειοθεραπείας, σωστά; 584 00:41:29,737 --> 00:41:32,615 Αφού υποβλήθηκε σε θεραπεία, θα μεγαλώσει ξανά. 585 00:41:35,618 --> 00:41:37,036 Πάω να χειρουργήσω αύριο. 586 00:41:37,912 --> 00:41:39,956 Ω ναι; Καλός. 587 00:41:40,707 --> 00:41:41,708 Ελπίζω να πετύχει. 588 00:41:43,084 --> 00:41:44,585 Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 589 00:41:48,131 --> 00:41:49,424 Μετά, έρχεται η ανιψιά σου. 590 00:41:49,507 --> 00:41:50,508 Όχι. 591 00:41:54,137 --> 00:41:56,264 σου τηλεφώνησα γιατί ήθελα να μιλήσω προσωπικά. 592 00:41:58,558 --> 00:42:00,518 Ίσως να είναι η τελευταία φορά που σε βλέπω. 593 00:42:01,436 --> 00:42:03,813 Τι λες; 594 00:42:05,023 --> 00:42:06,024 Δεν ξέρω. 595 00:42:08,735 --> 00:42:10,695 Είναι ένα συναίσθημα. 596 00:42:10,778 --> 00:42:14,198 Τι ανοησίες. Δεκάρα! 597 00:42:16,451 --> 00:42:17,493 Θα μπορούσατε… 598 00:42:18,995 --> 00:42:21,456 … να κάνω μπάνιο; 599 00:42:22,290 --> 00:42:23,291 ΕΓΩ; 600 00:42:24,250 --> 00:42:25,251 Ναί. 601 00:42:27,128 --> 00:42:28,421 Ξέρεις, 602 00:42:30,673 --> 00:42:32,759 με βοηθούσες να πλυθώ 603 00:42:32,842 --> 00:42:35,136 όταν γύρισα σπίτι μεθυσμένος. 604 00:42:38,306 --> 00:42:39,307 Συνηθισμένος; 605 00:42:40,808 --> 00:42:42,060 Ήθελα να είμαι όμορφη 606 00:42:44,520 --> 00:42:46,230 την τελευταία μου μέρα. 607 00:42:54,947 --> 00:42:56,240 Κοιτάζοντας πίσω, 608 00:42:57,533 --> 00:43:00,244 Ήταν μια καλή φάση στη ζωή μου. 609 00:43:03,372 --> 00:43:05,958 Όταν χτίζουμε μια ζωή μαζί 610 00:43:07,710 --> 00:43:11,172 και ζήσαμε ένα χρόνο στο μεταλλευτικό χωριό Namju. 611 00:43:14,592 --> 00:43:15,593 εγώ… 612 00:43:16,928 --> 00:43:18,679 …Μόλις θυμάμαι. 613 00:43:23,976 --> 00:43:27,897 Σου κρατούσα κακία για πολύ καιρό. 614 00:43:31,609 --> 00:43:34,821 Μακάρι να μην το είχες εξαφανίστηκε τόσο ξαφνικά. 615 00:43:36,948 --> 00:43:38,574 Αν και συνεχίζουμε να ζούμε μαζί… 616 00:43:43,788 --> 00:43:45,123 Τι στο διάολο; 617 00:43:45,206 --> 00:43:47,542 Με τι άνθρωπος ήσουν; Βιδώστε αυτό. 618 00:43:49,710 --> 00:43:52,672 Αυτό συμβαίνει όταν είσαι άτυχος τράγος. 619 00:43:54,841 --> 00:43:59,846 Τουλάχιστον εκείνη την εποχή, Πάλεψε απεγνωσμένα για να ζήσει. 620 00:44:01,514 --> 00:44:03,516 Ζώντας μαζί του… 621 00:44:06,144 --> 00:44:07,854 …ήταν σκέτη κόλαση. 622 00:44:10,982 --> 00:44:13,901 Φαινόταν ότι θα τελείωνε μόνο όταν ένας από εμάς πεθαίνει. 623 00:44:14,819 --> 00:44:15,820 Όμως… 624 00:44:17,530 --> 00:44:20,032 Θα είμαι ο πρώτος που θα πεθάνει… 625 00:44:23,244 --> 00:44:24,871 …μου φάνηκε άδικο. 626 00:44:27,874 --> 00:44:31,460 Γι' αυτό τον σκότωσα. 627 00:44:34,213 --> 00:44:36,257 Han Cheoljung, αυτός ο γιος της σκύλας… 628 00:44:38,885 --> 00:44:39,969 τον σκότωσα. 629 00:45:19,967 --> 00:45:20,968 θα το κόψω. 630 00:45:32,355 --> 00:45:34,357 Έχεις όμορφο κεφάλι. 631 00:45:35,566 --> 00:45:38,861 Μην ανησυχείς. Εκείνος ο τραγουδιστής του Ηνωμένου Βασιλείου που σου άρεσε; 632 00:45:38,945 --> 00:45:40,613 Της μοιάζεις. 633 00:45:40,696 --> 00:45:42,782 Φαίνεσαι όμορφη. Δεν είναι κακό, έτσι; 634 00:45:55,503 --> 00:45:57,296 Η Heeju δεν είναι ανιψιά μου. 635 00:45:59,131 --> 00:46:00,549 Είναι η κόρη μου. 636 00:46:00,633 --> 00:46:01,634 Τι; 637 00:46:06,639 --> 00:46:08,391 Και είσαι ο πατέρας της. 638 00:46:10,101 --> 00:46:14,188 Έμαθα ότι ήμουν έγκυος αφού φύγεις. 639 00:46:16,774 --> 00:46:19,360 Θυμάσαι το σπίτι που μέναμε; 640 00:46:20,444 --> 00:46:22,113 Εκεί γεννήθηκε ο Heeju. 641 00:46:26,158 --> 00:46:28,119 Λες ψέματα, έτσι δεν είναι; 642 00:46:28,703 --> 00:46:29,704 Αυτό είναι ψέμα. 643 00:46:31,163 --> 00:46:33,374 Δεν έχει κανένα νόημα. 644 00:46:33,457 --> 00:46:35,710 Θα κρατούσα αυτό το μυστικό μέχρι να πεθάνω. 645 00:46:36,752 --> 00:46:38,963 Και δεν ήξερα αν θα σε ξαναέβλεπα. 646 00:46:39,922 --> 00:46:41,966 Γιατί λοιπόν μετράς τώρα; 647 00:46:43,968 --> 00:46:44,969 Τζινμαν. 648 00:46:51,017 --> 00:46:52,059 Heeju… 649 00:46:53,269 --> 00:46:58,649 Είναι πολύ δυστυχισμένη και κινδυνεύει τώρα. 650 00:47:00,526 --> 00:47:06,115 Και νομίζω ότι όλα είναι εξαιτίας μου και δεν μπορώ να πεθάνω με αυτή την ενοχή. 651 00:47:07,241 --> 00:47:09,577 Εγώ ήμουν αυτός που την άφησα έτσι. 652 00:47:10,244 --> 00:47:15,124 Πάντα της έλεγα ότι ήταν παλαβό καταραμένη κόρη μιας άτυχης κατσίκας. 653 00:47:17,710 --> 00:47:21,213 Παρακαλώ να την προσέχετε 654 00:47:21,297 --> 00:47:26,635 ώστε να μην ακολουθεί άσχημα μονοπάτια και καταλήγουν στη φυλακή. 655 00:47:26,719 --> 00:47:28,763 Προστατέψτε την από κακούς ανθρώπους. 656 00:47:29,889 --> 00:47:31,932 Είσαι αστυνομία. 657 00:47:32,016 --> 00:47:35,519 Αναλάβετε την ευθύνη και προστατέψτε την κόρη σας. 658 00:47:35,603 --> 00:47:36,604 Φτάνει. 659 00:47:38,981 --> 00:47:39,982 Είναι κάπως έτσι... 660 00:47:40,733 --> 00:47:42,193 Ας είμαστε ειλικρινείς, 661 00:47:42,276 --> 00:47:44,445 Γιατί να σε πιστέψω; 662 00:47:45,696 --> 00:47:48,908 Θυμάσαι όταν ήσουν… Πού ήταν; Στο Gwibin; 663 00:47:48,991 --> 00:47:50,284 Τι ήταν; 664 00:47:51,869 --> 00:47:53,329 Μήπως επειδή ήμουν call girl; 665 00:47:54,038 --> 00:47:56,207 Ναί. 666 00:47:57,083 --> 00:48:01,045 Σοβαρά, πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω; Ποιανού κόρη είναι; 667 00:48:01,128 --> 00:48:02,505 ξέρω. 668 00:48:04,006 --> 00:48:06,133 Ήσουν ο μόνος άντρας με τον οποίο κοιμόμουν εκείνη την ώρα. 669 00:48:11,222 --> 00:48:13,140 Αυτό είναι σκατά… 670 00:48:17,812 --> 00:48:19,480 Τι στο διάολο… 671 00:48:29,990 --> 00:48:33,744 του είπες 672 00:48:34,328 --> 00:48:37,081 ότι είμαι ο πατέρας της ή κάτι τέτοιο; 673 00:48:38,791 --> 00:48:39,875 Όχι. 674 00:48:41,168 --> 00:48:43,212 Νομίζει ότι ο πατέρας της πέθανε. 675 00:48:46,132 --> 00:48:48,843 Θα έλεγες στην κόρη σου ότι την εγκατέλειψαν; 676 00:48:48,926 --> 00:48:51,971 από τον εθισμένο στα παιχνίδια πατέρα; 677 00:48:53,514 --> 00:48:54,765 Καλός. 678 00:48:55,516 --> 00:48:57,393 Ας το αφήσουμε έτσι. 679 00:48:58,102 --> 00:49:01,230 Δεν είμαι ο πατέρας της, εντάξει; 680 00:49:01,313 --> 00:49:02,606 Μην του πεις τίποτα. 681 00:49:02,690 --> 00:49:05,943 Αν της πεις είμαι ο πατέρας της ή κάτι τέτοιο, 682 00:49:06,026 --> 00:49:07,778 εσύ, εγώ, αυτή... 683 00:49:08,279 --> 00:49:09,864 Οι τρεις μας είμαστε γαμημένοι. 684 00:49:11,365 --> 00:49:14,285 Πεθαίνουμε και οι τρεις, κατάλαβες; 685 00:49:15,661 --> 00:49:16,912 Σταματήστε τις ανοησίες. 686 00:49:18,038 --> 00:49:19,707 Σοβαρά, διάολε! 687 00:50:42,414 --> 00:50:45,626 10 ΚΙΛΑ Καθαρός χρυσός 688 00:50:50,297 --> 00:50:51,924 Mokcheon Eng. 689 00:50:52,007 --> 00:50:53,842 Αύριο στις 9 το βράδυ. 690 00:50:55,344 --> 00:50:56,845 Ως τότε. 691 00:51:16,115 --> 00:51:18,367 ΛΗΨΗ ΚΛΗΣΗΣ ΘΕΙΑ ΜΙΑ 692 00:51:20,369 --> 00:51:21,579 Γεια σου, θεία. 693 00:51:22,371 --> 00:51:23,664 Γειά σου. 694 00:51:23,747 --> 00:51:25,541 Έρχεσαι εδώ σήμερα; 695 00:51:26,667 --> 00:51:28,711 Γιατί δεν λες τίποτα; 696 00:51:29,878 --> 00:51:30,879 Πρέπει να έρθεις. 697 00:51:30,963 --> 00:51:32,798 Η μητέρα σου μπορεί να πεθάνει. 698 00:51:33,549 --> 00:51:35,217 Έχω ένα κακό προαίσθημα. 699 00:51:35,926 --> 00:51:37,553 Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις. 700 00:51:39,513 --> 00:51:40,514 Είναι καλά. 701 00:51:51,692 --> 00:51:54,903 Σουνόκ, θα είναι εντάξει. 702 00:51:55,654 --> 00:51:58,699 Μείνετε σε εγρήγορση, εντάξει; 703 00:51:58,782 --> 00:52:00,284 ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 704 00:52:00,367 --> 00:52:03,829 Sunok, Heeju έρχεται. Μέχρι αργότερα. 705 00:52:04,705 --> 00:52:06,790 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ ΜΠΛΟΚ 706 00:52:13,589 --> 00:52:19,178 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ GANGWON SAEBAEK 707 00:52:20,471 --> 00:52:21,472 Τελείωσε ακόμα; 708 00:52:22,264 --> 00:52:23,265 Ναί. 709 00:52:25,309 --> 00:52:27,519 Το άνοιξαν και το έκλεισαν αμέσως. 710 00:52:28,937 --> 00:52:31,023 Μόλις μίλησα με τον γιατρό. 711 00:52:32,107 --> 00:52:34,902 Είπε χημειοθεραπεία Δεν θα βοηθήσει καθόλου, 712 00:52:36,779 --> 00:52:40,908 ότι πρέπει να πάει σπίτι και να ξοδέψει ο χρόνος που του έχει μείνει με την οικογένειά του. 713 00:52:43,243 --> 00:52:44,912 Που είσαι; 714 00:52:45,746 --> 00:52:47,623 Γιατί δεν έρχεσαι; 715 00:53:18,404 --> 00:53:19,697 Μαμά… 716 00:53:30,457 --> 00:53:33,544 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ GANGWON SAEBAEK 717 00:53:36,839 --> 00:53:38,549 ΕΚΤΑΚΤΑ 718 00:56:54,036 --> 00:56:56,038 Μετάφραση: Μάρτα Μοντέιρο 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00